Tiếp tục trong chuỗi chương trình Luyện nghe tiếng Trung do hoctiengtrungonline.vn biên soạn thì hôm nay chúng ta sẽ bước vào luyện nghe tiếng trung (Phần 3) .Các bạn đã review lại rằng rất hay, rất dễ hiểu nên mình sẽ làm nhiều phần nghe hơn nữa để tập trung cho các bạn học nghe.
Tự học tiếng trung tại nhà thì phần Nghe là phần khó nhất bởi bạn không có môi trường để thực hành,luyện tập. Để tự học mà thạo phần nghe thì bạn phải luyện nghe mỗi ngày và tìm bạn nói chuyện tại hoctiengtrungonline.vn. Bài học hôm nay sẽ gồm 3 đoạn hội thoại chính dưới đây:
Hội thoại 1
Dưới đây là hội thoại của đôi bạn thân khi đi ăn với nhau
| Nhân vật | Chữ Hán | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Nǚxìng juésè | 服务员，买单。 | fúwùyuán, mǎidān. | Phục vụ, tính tiền. |
| Nánxìng juésè | 我来付，好吗？ | wǒ lái fù, hǎo ma? | Để tôi trả, có được không? |
| Nǚxìng juésè | 不行。给我面子，我来付钱。 | bùxíng. gěi wǒ miànzi, wǒ lái fùqián. | Không được. Cho tôi thể diện, để tôi trả tiền |
| Nánxìng juésè | 不可以。下次你付。 | bù kěyǐ. xiàcì nǐ fù. | Không thể được. Lần sau bạn trả. |
| Nǚxìng juésè | 哎哟。 | āiyōu. | ai da … |
Từ vựng lưu ý:
- Fù : Thanh toán
- Miànzi : Thể diện
- Xià cì : Lần sau
- āiyōu : ây da ( thể hiện sự than phiên )
Lưu ý: Các bạn hãy bấm vào hình ảnh Quảng Cáo để chạy mượt mà hơn và ủng hộ các bài học tiếp theo nhé
Hội thoại 2
Dưới đây là hội thoại của một cô gái đang ở nhà hàng
| Nhân vật | Chữ Hán | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Nǚxìng juésè | 请问有菜单吗？ | qǐng wèn yǒu càidān ma? | Xin hỏi có thực đơn không? |
| fúwùyuán | 有的。请稍等。 | yǒu de. qǐng shāoděng. | Có ạ. Xin chờ chút |
| Nǚxìng juésè | 好的。 | hǎo de. | Được |
Từ vựng lưu ý:
- càidān : Thực đơn
- Shāo děng : Đợi chút, đợi một lát
Hội thoại 3
Hội thoại của một chàng trai đang ở quán ăn
Nhân vật Chữ Hán Phiên âm Nghĩa fúwùyuán 要不要喝豆浆？ yào bu yào hē dòujiāng? Bạn muốn uống sữa đậu nành không? Nánxìng juésè 好啊！ hǎo a! Có nha! fúwùyuán 油条吃吗？ Yóutiáo chī ma? Có ăn bánh quẩy không? Nánxìng juésè 吃！谢谢！ chī! xièxie! Ăn chứ! cảm ơn!
Từ vựng lưu ý:
- Dòujiāng : Sữa đậu nành
- Yóutiáo : Bánh quẩy
Chương trình Luyện nghe tiếng Trung (Phần 3) đến đây là kết thúc. Các bạn hãy đón chờ Phần 4 nhé. Xin cảm ơn !
